親愛的姑媽

????在漢語中，“娘”“媽”與?一樣，都是指母親。有一初到中國學(xué)漢語的英國留學(xué)生在校園看上了一位漂亮的中國女生。于是他給她寫求愛信，但一時忘記“娘”怎么寫了，便自作聰明,以“媽”“娘”，代?于是有了——“親愛的姑媽……”

你我都不是東西

????一位自稱為漢語專家的美國教授向他的學(xué)生講授中文課，在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時，他作如下表述：漢語中，“東西”并不僅僅表示方向，更多的時候指的是物品，如桌椅、電視機(jī)、眼鏡都可以稱為東西，但如果是有生命的動物就不能這樣表示，比如，你我都不是東西!

方便時候不能來

????一次，幾位中國同學(xué)邀請剛來華學(xué)漢語的外國男生吃飯，其間一名中國同學(xué)出去“方便了一下”。于是就有位外國男生表示不理解是什么意思，然后大家告訴他這是去廁所排泄，這名男生便記住了。有一天，一名中國女學(xué)生希望在他方便的時候拜訪他，這位留學(xué)生立即擺手，“你什么時候來都可以，就是我方便的時候不能來。”還把服務(wù)行業(yè)常見語“為顧客提供方便”，理解為向顧客提供上廁所服務(wù)，一時成為笑談。

哪里哪里

????“哪里哪里”連起來說其實是自謙，這是一般中國人都知道的，也常用。但粗通漢語的外國人W先生不理解。一次W先生參加一對年輕華僑的婚禮，他很有禮貌地贊美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感謝：“哪里哪里。”W先生覺得挺不好意思的，以為未說到地方，便用生硬的中國話再說——“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮!”

“含笑九泉”

????上漢語課時老師想了解一下近期外國留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)效果，便問：“你們能說出一句成語，來形容一個人很開心很高興的樣子嗎?”臺下很快出現(xiàn)了“開懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說，“這個成語里最好含有數(shù)字，比如一、?三、二、?四……”有一位留學(xué)生反應(yīng)很快，立刻脫口而出：“含笑九泉。”